true-lavenderceline.blogspot.com @/through: chaoxiaoyan2@gmail.com
dwellvivid.substack.com 邀約新法國部落格
《聰明的波麗和大野狼》的譯者是 吳宜潔,她是臺灣知名的兒童文學譯者,擅長以清新、精準的語言呈現英語童書的幽默與節奏。 三民網路書店三民網路書店+1譯者:吳宜潔背景:1982 年出生於宜蘭,臺大外文系學士、英國瑞汀大學兒童文學碩士。 三民網路書店三民網路書店+1專業領域:專職兒童文學翻譯,擅長橋樑書、童話改寫、青少年文學。經歷亮點:曾任台北國際書展兒童館策展助理。曾擔任美國紐伯瑞金獎作家 Linda Sue Park 訪台期間的隨行口譯。 三民網路書店三民網路書店+1翻譯風格特色:語言流暢、節奏明快,能保留原作幽默感並貼近臺灣兒童的閱讀習慣。為什麼她被稱讚為「天才」?雖然「天才」是讀者的主觀讚美,但從她的作品與專業背景來看,這樣的稱呼並非沒有理由:深厚的兒童文學訓練:具備英國兒童文學碩士背景,對童書敘事、兒童心理與語言節奏有專業掌握。翻譯精準又有童趣:她的版本讓《聰明的波麗和大野狼》在臺灣讀者間廣受好評,能忠實呈現原作的機智、幽默與節奏。跨文化轉換能力強:能把英國幽默與語境自然轉化成臺灣孩子能理解、覺得好笑的語言。長期投入兒童文學推廣:不只翻譯,也參與書展、口譯、兒童閱讀推廣等工作,展現對兒童文學的熱情與專業。這些特質讓許多讀者在閱讀她的譯本時,感受到一種「翻譯得太好、太生動」的驚喜,因此以「天才」來形容她的翻譯能力並不誇張。如果你想,我也可以介紹這本書的主題特色、適讀年齡,或比較不同版本的差異。你想更深入了解哪一部分?
true-lavenderceline.blogspot.com @/through: chaoxiaoyan2@gmail.com
回覆刪除dwellvivid.substack.com 邀約新法國部落格
回覆刪除《聰明的波麗和大野狼》的譯者是 吳宜潔,她是臺灣知名的兒童文學譯者,擅長以清新、精準的語言呈現英語童書的幽默與節奏。
回覆刪除三民網路書店
三民網路書店
+1
譯者:吳宜潔
背景:1982 年出生於宜蘭,臺大外文系學士、英國瑞汀大學兒童文學碩士。
三民網路書店
三民網路書店
+1
專業領域:專職兒童文學翻譯,擅長橋樑書、童話改寫、青少年文學。
經歷亮點:
曾任台北國際書展兒童館策展助理。
曾擔任美國紐伯瑞金獎作家 Linda Sue Park 訪台期間的隨行口譯。
三民網路書店
三民網路書店
+1
翻譯風格特色:語言流暢、節奏明快,能保留原作幽默感並貼近臺灣兒童的閱讀習慣。
為什麼她被稱讚為「天才」?
雖然「天才」是讀者的主觀讚美,但從她的作品與專業背景來看,這樣的稱呼並非沒有理由:
深厚的兒童文學訓練:具備英國兒童文學碩士背景,對童書敘事、兒童心理與語言節奏有專業掌握。
翻譯精準又有童趣:她的版本讓《聰明的波麗和大野狼》在臺灣讀者間廣受好評,能忠實呈現原作的機智、幽默與節奏。
跨文化轉換能力強:能把英國幽默與語境自然轉化成臺灣孩子能理解、覺得好笑的語言。
長期投入兒童文學推廣:不只翻譯,也參與書展、口譯、兒童閱讀推廣等工作,展現對兒童文學的熱情與專業。
這些特質讓許多讀者在閱讀她的譯本時,感受到一種「翻譯得太好、太生動」的驚喜,因此以「天才」來形容她的翻譯能力並不誇張。
如果你想,我也可以介紹這本書的主題特色、適讀年齡,或比較不同版本的差異。你想更深入了解哪一部分?